1
00:00:36,120 --> 00:00:40,320
Καλοκαίρι 1943. Μετά από δύο χρόνια από
 πόλεμο, ο Χίτλερ δεν είναι πιο κοντά
 νίκη στην Ανατολή,

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
Και έχει υποστεί μια καταστροφική
 ήττα στο Στάλινγκραντ.

3
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
Τώρα έχουν μαζευτεί οι Γερμανοί
 Η δύναμή τους Για ένα τελευταίο
 μαζική επίθεση

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Το οποίο θα αποφασίσει το
 αποτέλεσμα του πολέμου.

5
00:00:58,400 --> 00:01:03,840
Στην αρχή το αποκαλούσαν οι Σοβιετικοί
 ο ελέφαντας λόγω α
 σχεδιάζοντας στον πυργίσκο του.

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,560
Σύντομα όμως έμαθαν
 το πραγματικό του όνομα Tiger.

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
Συνέλαβαν έναν
 κοντά στο Λένινγκραντ,

8
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
και το έφερε σε μια δεξαμενή
 εγκαταστάσεις δοκιμών για δοκιμές.

9
00:01:20,080 --> 00:01:24,600
Τα αποτελέσματα ήταν ανησυχητικά. Το
 Η μπροστινή πανοπλία του Τίγρη ήταν
 αδιαπέραστος

10
00:01:24,600 --> 00:01:28,920
σε ένα σοβιετικό T-34, ακόμη και σε α
 εμβέλεια μόλις 200 μέτρα.

11
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
Μόνο βαριά οβιδοβόλα
 θα μπορούσε να καταστρέψει αυτό το θηρίο.

12
00:01:35,960 --> 00:01:38,120
Αλλά αυτό ήταν σε πεδίο βολής.

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,600
Σε μια ζοφερή συνάντηση
 της ανώτατης διοίκησης Stavka,

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
Στρατάρχης του Πυροβολικού
 Ο Νικολάι Βορόνοφ είπε στον Στάλιν,

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,560
Δεν έχουμε όπλα σε θέση να το κάνουμε
 καταπολεμήσει με επιτυχία αυτά
 δεξαμενές

16
00:01:54,640 --> 00:01:59,080
Ήταν Απρίλιος του 1943. Μαζί
 όλο το μέτωπο,

17
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
ο Κόκκινος Στρατός ετοιμάστηκε να συναντηθεί
 αυτό που έλεγαν «το καλοκαίρι
Γερμανοί».

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
Και τα δύο προηγούμενα καλοκαίρια,

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,320
το blitzkkrieg της Βέρμαχτ
 είχε αποδειχτεί σχεδόν ασταμάτητη.

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
Τώρα αυτά τα νέα γερμανικά
 οι δεξαμενές προκάλεσαν νέα ανησυχία.

21
00:02:15,520 --> 00:02:18,640
Θα ήταν για άλλη μια φορά ο Κόκκινος Στρατός
 παρασύρθηκε από το γερμανικό καλοκαίρι
 προσβλητικό;

22
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
Σοβιετικοί μηχανικοί δούλευαν
 μανιωδώς σε νέα δεξαμενή και
 σχέδια αντιαρματικών όπλων.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
Λίγοι θα ήταν έτοιμοι εγκαίρως.

24
00:02:34,320 --> 00:02:37,800
Εν τω μεταξύ, η Stavka έκανε σχέδια
 να συναντήσει τον αναπόφευκτο Γερμανό
 προσβλητικό.

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
Όλα τα βλέμματα τραβήχτηκαν
 στην πόλη Κουρσκ.

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
Εδώ το κέντρο του Κόκκινου Στρατού
 Εμπρός κατέλαβε μεγάλη διόγκωση, ή
 εμφανής, στην πρώτη γραμμή.

27
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
Ήταν προφανές
 μέρος για επίθεση.

28
00:02:54,520 --> 00:02:58,200
Το Σοβιετικό Γενικό Επιτελείο
 περίμενε ότι οι Γερμανοί θα επιτεθούν
 ταυτόχρονα

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
από βορρά και νότο, να αποκοπεί
 τα στρατεύματα μέσα στο προεξέχον.

30
00:03:03,560 --> 00:03:08,040
Για να αντιμετωπίσει αυτή την απειλή, ο Κόκκινος
 Ο στρατός άρχισε να κατασκευάζει πολλά
 αμυντικές γραμμές

31
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
μέσα στο προεξέχον. Η Σταύκα
 σχεδίαζε να αφήσει τους Γερμανούς να φορέσουν
 τον εαυτό τους έξω

32
00:03:12,720 --> 00:03:15,880
επιτίθενται σε αυτές τις άμυνες, πριν
 λανσάροντας το δικό τους
αντεπίθεση.

33
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
Η σοβιετική νοημοσύνη ήταν σύντομα
 σε θέση να επιβεβαιώσει το Stavka s
 διαίσθηση.

34
00:03:24,000 --> 00:03:30,680
Στις 12 Απριλίου 1943 ο Στάλιν ήταν
 παρέδωσε μυστικά γερμανικά σχέδια για
 «Επιχείρηση Ακρόπολη».

35
00:03:30,680 --> 00:03:33,960
Ήταν η κωδική ονομασία για το
 Η καλοκαιρινή επίθεση της Βέρμαχτ μέσα
 η ανατολή.

36
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
Οι πληροφορίες προήλθαν από έναν
 πράκτορας με την κωδική ονομασία Werther.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,600
Η πραγματική του ταυτότητα παραμένει α
 μυστήριο, αλλά υποτίθεται ότι ήταν
 ένας αξιωματικός εντός της OKW,

38
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
οι Γερμανοί Ένοπλες
 Ανώτατη Διοίκηση Δυνάμεων.

39
00:03:47,680 --> 00:03:51,280
Οι αναφορές του στάλθηκαν στη Μόσχα
μέσω του Rudold Roessler,

40
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
ο οποίος ήταν επικεφαλής του κυκλώματος κατασκόπων Lucy
 με έδρα την Ελβετία.

41
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Τα σχέδια για Λειτουργία
 Η ακρόπολη επιβεβαιώθηκε ακριβώς

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
τι είχε η Stavka
 ήδη μαντέψαμε.

43
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Οι Γερμανοί σχεδίαζαν να «τσιμπήσουν
 έξω» το Κουρσκ προεξέχον

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
με δύο ταυτόχρονες επιθέσεις.

45
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
Θα τα έκανε ο φον
 Kluge s Army Group Center από
 ο Βορράς,

46
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
και από τον στρατό του Manstein
 Ομάδα Νότος στα νότια.

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
Στις αρχές Μαΐου, το
 Η Stavka μπόρεσε να το προειδοποιήσει
 διοικητές που:

48
00:04:21,440 --> 00:04:24,520
Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας,
ο εχθρός σχεδιάζει να επιτεθεί μαζί
 τη γραμμή Orel-Kursk,

49
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
η γραμμή Belgorod-Oboyan, ή
 κατά μήκος των δύο γραμμών
 ταυτόχρονα.

50
00:04:36,160 --> 00:04:39,960
Τον Μάιο, ο Χίτλερ έκανε ένα σχέδιο
 συνάντηση για συζήτηση

51
00:04:39,960 --> 00:04:44,000
τα πρώτα στάδια της Λειτουργίας
 Ακρόπολη. Ωστόσο, πολλοί στρατηγοί
 εξέφρασε ανησυχία.

52
00:04:46,840 --> 00:04:50,840
Στρατάρχης φον Κλούγκε,
 Διοικεί το Κέντρο Ομάδας Στρατού,
 αντιτάχθηκε ανοιχτά στον Φύρερ.

53
00:04:52,880 --> 00:04:55,680
General Model, εν τω μεταξύ,
 παρουσίασε αεροπορική αναγνώριση
 φωτογραφίες.

54
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
Ήταν η Ένατη Στρατιά του
 να επιτεθεί στο προεξέχον Κουρσκ
 από το βορρά.

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,720
Το μοντέλο έδειξε τα σημάδια του
 βαριά σοβιετική άμυνα
 που προετοιμάζεται σε αυτόν τον τομέα.

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,640
Ο Walter Model θα κέρδιζε το
 ψευδώνυμο, «ο Φύρερ s
 πυροσβέστης»,

57
00:05:11,640 --> 00:05:14,680
γιατί αργότερα στον πόλεμο,
 τον έστελνε συχνά ο Χίτλερ

58
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
να προσπαθήσει να σώσει απελπισμένους
 καταστάσεις. Το μοντέλο ήταν ένθερμο
 Ναζί,

59
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
γνωστός για την πίστη του
 στον Φύρερ. Το 1945,

60
00:05:23,360 --> 00:05:25,920
όταν η στρατιωτική του ομάδα ήταν
 περικυκλωμένος από τους Αμερικανούς,

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
αυτοπυροβολήθηκε μάλλον
 παρά την παράδοση του προσώπου.

62
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Το μοντέλο ήταν ένα από
 ένας πολύ μικρός αριθμός στρατηγών

63
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
γνώμη του οποίου η
 Σεβαστός ο Φύρερ.

64
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Το μοντέλο ήταν γνωστό ως α
 ιδιοφυΐα της άμυνας.

65
00:05:39,560 --> 00:05:43,160
Αλλά αυτός και η 9η Στρατιά του είχαν λιγότερα
 εμπειρία μεγάλης κλίμακας
 επιθετικές ενέργειες.

66
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν το μοντέλο
 προσπαθώντας να πάρει το σύνολο
 ακυρώθηκε η λειτουργία,

67
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
επιτρέποντάς του να πολεμήσει α
 αμυντική μάχη απέναντι στους Κόκκινους
 Στρατός.

68
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Ο Guderian ήταν ένας άλλος που
 εξέφρασε αμφιβολίες για τη λειτουργία
 Ακρόπολη.

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
Ως Γενικός Επιθεωρητής
 των Τεθωρακισμένων,

70
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
ήξερε ότι το πάντζερ
 τα τμήματα δεν ήταν έτοιμα για
μια τόσο μαζική επιχείρηση.

71
00:06:10,800 --> 00:06:13,160
Για εκείνον, το όλο θέμα ήταν
 υπερβολικά μεγάλο ρίσκο.

72
00:06:15,800 --> 00:06:19,360
Ο πόλεμος είχε ήδη πάρει α
 τεράστιοι φόροι στη Βέρμαχτ.
 Αν το Citadel είχε επιτυχία,

73
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
θα τους επέτρεπε να διατηρήσουν
 η πρωτοβουλία για την Ανατολή
 εμπρός.

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Αλλά αν απέτυχε, θα είναι
 θα ήταν καταστροφικό.

75
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Ο Φύρερ συμφώνησε να αναβάλει
 την επέμβαση κατά ένα μήνα,
 δηλώνοντας:

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Δεν μπορεί να υπάρξει αποτυχία.

77
00:06:38,280 --> 00:06:41,920
Η καθυστέρηση θα επέτρεπε την
 Γερμανοί να αναπτύξουν περισσότερα από τα δικά τους
 τελευταία τεθωρακισμένα οχήματα.

78
00:06:44,560 --> 00:06:48,080
Αυτά περιελάμβαναν τον βαρύ Τίγρη
 τανκς, το νέο Panzer V
 Πάνθηρες,

79
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
και ο τεράστιος Φερδινάνδος
 καταστροφείς δεξαμενών.

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
Η Luftwaffe λάμβανε επίσης
 νέο αεροσκάφος επίθεσης εδάφους,

81
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
όπως ένα μαχητικό-βομβαρδιστικό
 παραλλαγή του Focke-Wulf 190.

82
00:07:02,560 --> 00:07:09,040
Νέες παραλλαγές του Junkers 87
 βομβαρδιστικό κατάδυσης ήταν οπλισμένοι με δύο
 πυροβόλο 37 χιλιοστών.

83
00:07:09,040 --> 00:07:12,440
Εκτόξευσαν πυρήνα βολφραμίου
 πυρομαχικά κατά της λεπτής κορυφής
 πανοπλία σοβιετικών αρμάτων μάχης,

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
και αποδείχθηκε ότι είναι
 εξαιρετικά αποτελεσματικό.

85
00:07:18,120 --> 00:07:20,880
Μοίρες του νέου Henschel
αεροσκάφη επίθεσης εδάφους

86
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
έφταναν επίσης
 στην περιοχή του Κουρσκ.

87
00:07:23,680 --> 00:07:27,120
Το HS-129 ήταν επίσης
 ένα εξειδικευμένο αντιτορπιλικό.

88
00:07:34,280 --> 00:07:38,800
Όμως η καθυστέρηση έδωσε και στον Κόκκινο
 Στρατός περισσότερο χρόνο για ενίσχυση
 τις άμυνές τους.

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
Τρεις βαριά οχυρωμένες γραμμές
 κατασκευάστηκαν, με
 ναρκοπέδια,

90
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
χαρακώματα και τοποθετήσεις όπλων.

91
00:07:44,840 --> 00:07:48,320
Αλλά η έλλειψη αποτελεσματικής
 αντιαρματικά όπλα ήταν ένα ακόμα α
 σοβαρή ανησυχία.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,920
Ο Κόκκινος Στρατός ήλπιζε αυτό το νέο
 οι αμυντικές τακτικές θα ξεπερνούσαν
 αυτή η έλλειψη.

93
00:07:57,760 --> 00:08:02,440
Παλαιότερα αντιαρματικά όπλα είχαν
κατανεμήθηκε ομοιόμορφα κατά μήκος
 το μπροστινό μέρος.

94
00:08:02,440 --> 00:08:05,200
Αλλά η εμπειρία μάχης αποδείχθηκε
 ήταν πιο αποτελεσματικά ομαδοποιημένα
 μαζί.

95
00:08:09,120 --> 00:08:13,000
Αντιαρματικά ισχυρά σημεία έγιναν το
 θεμέλιο για την υπεράσπιση του
 το Κουρσκ προεξέχον.

96
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Κάθε δυνατό σημείο περιείχε μέχρι
 20 αντιαρματικά όπλα και δεκάδες
 αντιαρματικά τουφέκια.

97
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Τα όπλα ήταν καλά εδραιωμένα
 και κάλυψε όλες τις κατευθύνσεις.

98
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
Η απόσταση μεταξύ
 γειτονικά ισχυρά σημεία ήταν
 600 έως 800 μέτρα.

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
Αν γερμανικά τανκς προσπαθούσαν να περάσουν
 ανάμεσα σε δύο δυνατά σημεία,

100
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
θα εξέθεταν τους πιο αδύναμους τους
 πλαϊνή πανοπλία στο Σοβιετικό
 αντιαρματικά πυροβόλα.

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
Χρειάστηκαν πολλές εβδομάδες
 σπασμωδική εργασία

102
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
να χτίσουμε τα δυνατά σημεία
 και αντιαρματικές τάφροι.

103
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
Μιχαήλ Μπαντιγίν,
 ένας αντιαρματικός πυροβολητής, θυμάται,

104
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
Έπρεπε να ξεθάψουμε
 περίπου 30 κυβικά μέτρα γης

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
για ύπνο σε ένα 45
 αντιαρματικό πυροβόλο χιλιοστού.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,720
Κάναμε περισσότερο σκάψιμο από τους περισσότερους
 οι άνθρωποι θα κάνουν στο σύνολό τους
 ζει.

107
00:09:10,640 --> 00:09:14,520
Ο Κόκκινος Στρατός έσκαψε 4.200 χλμ
 χαρακώματα κατά μήκος του Voronezh
 Μπροστά μόνο.

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
Αν είχαν σκαφτεί σε μια ευθεία
 γραμμή, έχουν τεντωθεί από
 Μόσχα προς Μαδρίτη.

109
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Το Κεντρικό Μέτωπο είχε σκάψει
 άλλα πέντε χιλιάδες χλμ
 χαρακώματα.

110
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
2.000 χλμ. δρόμων ήταν
 χτίστηκαν, 686 γέφυρες,

111
00:09:31,720 --> 00:09:35,400
και 300.000 βαγόνια-φορτία
 προμηθειών και εξοπλισμού

112
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
παραδόθηκαν σε
 το Κουρσκ προεξέχον.

113
00:09:41,880 --> 00:09:45,080
Το Κουρσκ ήταν πλέον το
 πιο βαριά οχυρωμένη θέση

114
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
στην ιστορία του πολέμου.

115
00:09:51,000 --> 00:09:55,280
Εκτοξεύτηκε εναντίον του από το
 νότια θα ήταν οι 445.000 άνδρες

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
και 1.500 τανκς του
 Ομάδα Στρατού Νότια.

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,760
Αντιμετώπισαν το μέτωπο Voronezh
 με διοικητή τον στρατηγό Vatutin,

118
00:10:03,760 --> 00:10:08,000
με 626.000 άνδρες
 και 1.700 τανκς.

119
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Στο βορρά η επίθεση θα ήταν
 διευθύνεται από τον στρατό του von Kluge
 Ομαδικό Κέντρο,

120
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
με 332.000 άνδρες
 και 1.000 τανκς.

121
00:10:19,160 --> 00:10:22,880
Απέναντί τους, η Σοβιετική Κεντρική
 Μέτωπο που διοικείται από τον Στρατηγό
 Ροκοσόφσκι,

122
00:10:22,880 --> 00:10:26,840
με 712.000 άνδρες
 και 1.800 τανκς.

123
00:10:29,120 --> 00:10:31,640
Επιπλέον, περισσότερα σοβιετικά στρατεύματα
 συγκεντρώθηκαν σε μια στρατηγική
 αποθεματικό

124
00:10:32,920 --> 00:10:35,600
που ονομάζεται Μέτωπο της Στέπας,
 υπό τον στρατηγό Ιβάν Κόνεφ.

125
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
κατάσταση του Rokossovsky στο
ο βορράς ήταν σχετικά δυνατός.

126
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Γνώριζε τη γερμανική επίθεση με τανκ
 θα έπρεπε να προέρχεται από
 κάπου

127
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
κατά μήκος 90 χιλιομέτρων
 κενό στα δάση.

128
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Τα στρατεύματα του Vatutin, ωστόσο,
 βρίσκονταν στην ορθάνοιχτη στέπα.

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,760
Δεν υπήρχε τίποτα να περιορίσει
 η κίνηση του εχθρού. Θα μπορούσαν
 επίθεση οπουδήποτε.

130
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
Ο στρατηγός Νικολάι Βατούτιν ήταν
 θεωρείται ένας από τους Κόκκινους Στρατούς
 οι πιο ταλαντούχοι διοικητές.

131
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
Η αγροτική του καταγωγή και
 Η κομμουνιστική ζέση τον έκανε α
 αγαπημένο του Ιωσήφ Στάλιν.

132
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
Ήταν θεωρητικός και
πολύ σεβαστή από το δικό του
 αντιπάλους.

133
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
Γερμανοί στρατηγοί με παρατσούκλι
 αυτός ο μεγάλος μάγιστρος.

134
00:11:15,720 --> 00:11:18,520
Ο Vatutin δεν θα το έκανε
 επιζήσει του πολέμου.

135
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
Σκοτώθηκε σε ενέδρα από
 Ουκρανοί εθνικιστές μέσα
 Φεβρουάριος 1944.

136
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
Στρατηγός Vatutin s Voronezh Front

137
00:11:28,600 --> 00:11:31,160
ήταν έτοιμος να αντιμετωπίσει έναν από τους
 ισχυρότερες στρατιωτικές επιθέσεις
 στην ιστορία.

138
00:11:33,240 --> 00:11:36,760
Ο Vatutin, από τη φύση του επιθετικός,
 θα κληθεί να διεξαγάγει

139
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
η μεγαλύτερη άμυνα
 μάχη όλων των εποχών.

140
00:11:50,520 --> 00:11:54,160
Καθώς προετοιμαζόταν ο Κόκκινος Στρατός
 μάχη, έφτασαν οι μηχανικοί
 εργασία.

141
00:11:54,160 --> 00:11:56,520
Τοποθετήθηκε ένα πυκνό ναρκοπέδιο
 γύρω από κάθε δυνατό σημείο.

142
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
Η δεύτερη και η τρίτη γραμμή
 δεν εξορύχθηκε τόσο βαριά.

143
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
Αντίθετα, τους ανατέθηκαν
 κινητές μονάδες μηχανικού σε φορτηγά
 και άλογα βαγόνια.

144
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
Το καθήκον τους ήταν να στρώσουν
 ναρκοπέδια εν πτήσει

145
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
στην ίδια την πορεία του
 προελαύνουν εχθρικά άρματα μάχης.

146
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
Ένας Γερμανός Στρατηγός έγραψε,

147
00:12:20,760 --> 00:12:23,160
Η ταχύτητα με την οποία μπορούσαν
 ένα ναρκοπέδιο ήταν εκπληκτικό.

148
00:12:25,000 --> 00:12:29,520
Οι Ρώσοι φύτεψαν περισσότερα από
 30.000 δικά μου σε δύο ή τρία
 ημέρες.

149
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
Εν τω μεταξύ ήταν νεοσύλλεκτοι του Κόκκινου Στρατού
που εκπαιδεύονται για να τα ξεπεράσουν
 φόβος των δεξαμενών.

150
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
Τους έστειλαν σε χαρακώματα και
 κατατράπηκαν από τα δικά τους τανκς.

151
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
Το έλεγαν «σιδέρωμα».

152
00:12:47,600 --> 00:12:50,680
Εκπαιδεύτηκαν επίσης να ρίχνουν
 αντιαρματικές χειροβομβίδες και μολότοφ
 κοκτέιλ.

153
00:12:52,840 --> 00:12:56,400
Και το βράδυ διάβαζαν
 φυλλάδια για το πώς να καταστρέφετε
 Γερμανικά τανκς.

154
00:13:03,600 --> 00:13:07,360
Ο Κόκκινος Στρατός το καθάρισε
 μονάδες πυροβολικού για τους περισσότερους
 ακριβείς στρώσεις όπλων.

155
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
Το καλύτερο έγινε αντιαρματικό
 πυροβολητές, με βελτιωμένη αμοιβή και
 μερίδες.

156
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
Προπονήθηκαν σκληρά, μέχρι που
μπορούσε να διακρίνει τα αδύνατα σημεία
 μιας δεξαμενής,

157
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
και σκοράρει ένα ταύρο s
 το μάτι στο όπλο.

158
00:13:27,640 --> 00:13:31,960
Ισχυρές μπαταρίες 85 χλστ
 ανατέθηκαν αντιαεροπορικά πυροβόλα
 σε βασικούς τομείς,

159
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
με παραγγελίες μόνο για να
 εμπλακούν σε εχθρικά άρματα μάχης.

160
00:13:39,760 --> 00:13:43,080
Τέσσερα συντάγματα ήταν οπλισμένα με
 Γερμανικά αντιαρματικά όπλα καταλήφθηκαν στο
 Στάλινγκραντ.

161
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Η Πολεμική Αεροπορία του Κόκκινου Στρατού επίσης
 έλαβε νέα αντιαρματικά όπλα.

162
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
Είχαν επιτεθεί
 με μια μεγάλη βόμβα 50 κιλών.

163
00:13:56,120 --> 00:13:59,400
Όμως ήταν δύσκολο να σκοράρει α
 άμεσο χτύπημα σε κινούμενο στόχο
 από τον αέρα.

164
00:14:02,840 --> 00:14:06,720
Οι νέες μπόμπλες
 ζύγιζε μόνο 1,5 κιλό,

165
00:14:06,720 --> 00:14:09,920
αλλά μπορούσε να διεισδύσει μέχρι
 100 χιλιοστά πανοπλία.

166
00:14:09,920 --> 00:14:12,800
Αφού τα τανκς έχουν πολλά
 λεπτότερη πανοπλία στην κορυφή,

167
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
αυτό ήταν αρκετά εύκολα
 να χτυπήσει κανένα γερμανικό πάντζερ.

168
00:14:18,040 --> 00:14:21,800
Συσκευάστηκαν 48 βόμβες
 σε ένα δοχείο.

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,560
Επίθεση εδάφους στο Στούρμοβικ
 αεροσκάφη θα μπορούσαν να μεταφέρουν τέσσερα τέτοια
 δοχεία.

170
00:14:26,400 --> 00:14:30,240
Ήταν αρκετό για να καταστρέψει μια
 ολόκληρη η στήλη δεξαμενής κατά μήκος μιας διαδρομής
 των 200 μέτρων.

171
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
Ως αναμονή για τον Γερμανό
 η επίθεση για να αρχίσει παρασύρεται,

172
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
κάποιοι σοβιετικοί διοικητές
γινόταν όλο και πιο ανήσυχος.

173
00:14:47,880 --> 00:14:50,800
προέτρεπε επανειλημμένα ο Βατούτιν
 το Stavka να επιτεθεί πρώτος.

174
00:14:53,080 --> 00:14:56,920
Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή. αυτός
 είπε, Ο εχθρός δεν είναι
 επιτίθεται.

175
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
Το φθινόπωρο έρχεται και όλα μας
 ο σχεδιασμός θα ήταν μάταιος.

176
00:15:00,320 --> 00:15:02,640
Ας σταματήσουμε να σκάβουμε
 και ξεκινήσουμε πρώτα την επίθεσή μας.

177
00:15:04,640 --> 00:15:06,960
Όμως η απάντηση ήταν
 πάντα το ίδιο. Περιμένετε.

178
00:15:09,400 --> 00:15:14,160
Εν τω μεταξύ, ένας γερμανικός χάρτης ήταν
 ανακτήθηκε το οποίο με ακρίβεια
 σχεδίασε όλες τις σοβιετικές θέσεις

179
00:15:14,160 --> 00:15:18,880
όπως εντοπίζεται από τον αέρα τους
 αναγνώρισης. Πολλά Σοβιετικά
 μονάδες αναγκάστηκαν να μετακινηθούν.

180
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
Αυτή τη φορά πλήρωσαν περισσότερα
 προσοχή στο καμουφλάζ από το
 αέρα.

181
00:15:25,840 --> 00:15:28,960
Για τρίτη φορά το Stavka
 εξέδωσε προειδοποίηση προς τα στρατεύματα

182
00:15:28,960 --> 00:15:30,040
ότι ο Γερμανός
 η επίθεση ήταν επικείμενη.

183
00:15:32,240 --> 00:15:36,000
Αλλά μέχρι τώρα υπήρχαν ψευδείς συναγερμοί
 αρχίζει να παίζει με τα νεύρα
 των στρατευμάτων πρώτης γραμμής.

184
00:15:39,120 --> 00:15:42,760
Lev Malikin, ένας πρόσκοπος με τους
 222ο σύνταγμα τουφέκι φρουρών,
 έγραψε:

185
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
Ήταν ξεκάθαρα πιστευτό ότι
 οι Γερμανοί θα επιτεθούν σύντομα.

186
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
Όλες οι μονάδες στο τμήμα μας
 ήταν σε επιφυλακή.

187
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Μας παρήγγειλαν
 νοημοσύνη τμήματος

188
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
να πιάσει έναν Γερμανό αιχμάλωτο
 για ανάκριση, με κάθε κόστος.

189
00:16:06,240 --> 00:16:10,200
Εκείνο το βράδυ συνέλαβαν έναν
 Γερμανός μηχανικός που δ
 εκκαθάριση ναρκών στη No Man s Land.

190
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Υπό ανάκριση
 άρχισε να μιλάει ελεύθερα:

191
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
Γερμανικά στρατεύματα έχουν τοποθετηθεί
 σε πλήρη εγρήγορση, τους είπε.

192
00:16:26,920 --> 00:16:31,680
Θα αρχίσουν να επιτίθενται
 την κατεύθυνση του Κουρσκ στην 5η
 Ιουλίου στις 2 π.μ.

193
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
ώρα Ευρώπης. Θα υπάρξει ένα
 πρόσθετη επίθεση από
 Μπέλγκοροντ.

194
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
Η ώρα δεν ήταν μακριά.

195
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
Ο Κόκκινος Στρατός σχεδίασε ένα άσχημο
 έκπληξη για τους Γερμανούς.

196
00:16:47,320 --> 00:16:49,760
Ακριβώς όπως μαζεύτηκαν
 για την επίθεση,

197
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
οι Σοβιετικοί θα τους χτυπούσαν
 ένας τεράστιος βομβαρδισμός πυροβολικού.

198
00:17:00,360 --> 00:17:03,480
Ο νυχτερινός ουρανός φωτίστηκε με
 η έκρηξη από εκατοντάδες όπλα.

199
00:17:07,840 --> 00:17:11,520
Όχι όλη η γερμανική συνέλευση
 οι περιοχές μαντεύτηκαν σωστά.

200
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
Αλλά ο κατακλυσμός από κοχύλια
 και οι πύραυλοι βρήκαν πολλούς στόχους.

201
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
Άλλες γερμανικές μονάδες το βρήκαν
 αδύνατο να προχωρήσουμε σε αυτό
 τοίχος της φωτιάς.

202
00:17:27,640 --> 00:17:32,840
Υπολοχαγός Roshchenko, πλοηγός
 ενός βομβαρδιστικού Ilyushin 4,
 υπενθύμισε:

203
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
Από πολύ μακριά μπορούσαμε
δείτε ότι κάτι αδιανόητο

204
00:17:36,200 --> 00:17:40,240
είχε ξεκινήσει κατά μήκος της πρώτης γραμμής.
 Και οι δύο πλευρές πυροβολούσαν
 έντονα.

205
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
Μόλις το Σοβιετικό
 τα όπλα σώπασαν,

206
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
ο αέρας γέμισε με το
 κραυγή γερμανικών οβίδων.

207
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Αυτό το μπαράζ είχε σκοπό να
 μαλακώσει τις άμυνες του Κόκκινου Στρατού
 πριν από την επίθεση.

208
00:17:57,680 --> 00:18:00,920
Ο Πρόσκοπος Λεβ
 Ο Μάλικιν θυμήθηκε,

209
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
Ο ήχος των εκρήξεων μας έκανε
 πήδημα από τα σανιδά κρεβάτια μας στο δικό μας
 σκάμματα,

210
00:18:04,720 --> 00:18:07,400
αρπάξτε τα υποπολυβόλα μας
 και κούρσα στα χαρακώματα μας.

211
00:18:09,200 --> 00:18:12,640
Φωτιά, καπνός και γη που πέφτει
ήταν παντού.

212
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
Ο εχθρικός βομβαρδισμός
 κράτησε περισσότερο από μία ώρα.

213
00:18:17,600 --> 00:18:20,280
Επιτέλους τελείωσε, και το
 Οι χιτλερικοί ξεκίνησαν την επίθεσή τους

214
00:18:20,280 --> 00:18:22,240
κάτω από το κάλυμμα
 από κοχύλια καπνού.

215
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
Τμήματα αρμάτων μάχης,
 αεροπορικοί στόλοι, μονάδες πεζικού

216
00:18:28,600 --> 00:18:32,120
όλη τη στρατιωτική δύναμη που είχε
 συγκεντρώθηκε γύρω από το Κουρσκ

217
00:18:32,120 --> 00:18:34,800
κατά τη διάρκεια αρκετών
 μήνες, τέθηκε πλέον σε κίνηση.

218
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Η μεγαλύτερη δεξαμενή
 αρραβώνας όλων των εποχών,

219
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
και ένα από τα μεγαλύτερα
 μάχες στην ιστορία, είχαν αρχίσει.

220
00:18:48,960 --> 00:18:53,800
Ιούλιος 1943. Το πολυαναμενόμενο
 Γερμανική επίθεση στο Κουρσκ είχε
άρχισε.

221
00:18:55,360 --> 00:18:58,680
Ραδιοελεγχόμενη
 τανκέτες πρωτοστάτησαν,

222
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
στάλθηκε μπροστά σε καθαρά μονοπάτια
 μέσα από τα σοβιετικά ναρκοπέδια.

223
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
Το βαρύ οδοντωτό μέταλλό τους
 κύλινδροι πυροδότησε όλες τις νάρκες
 στην πορεία τους.

224
00:19:06,480 --> 00:19:09,240
Άλλοι ήταν δυνατοί
 εκρηκτικές γομώσεις

225
00:19:09,240 --> 00:19:11,960
που θα μπορούσε να καθαρίσει μια μεγάλη περιοχή
 με μια μόνο έκρηξη.

226
00:19:15,240 --> 00:19:19,440
Αυτά τα μηχανήματα άνοιξαν το δρόμο
 για τον Φερδινάνδο
 καταστροφείς δεξαμενών.

227
00:19:19,440 --> 00:19:22,080
Αλλά δεν ήταν πάντα εύκολο
 εντοπίστε την ασφαλή λωρίδα απέναντι από α
 πεδίου

228
00:19:22,080 --> 00:19:25,480
ανακατεύτηκε από
 αμέτρητες εκρήξεις.

229
00:19:25,480 --> 00:19:28,880
Πολλοί Φερδινάνδοι έχασαν το δρόμο τους,
και απαξιώθηκαν από αντιαρματικά
 ορυχεία.

230
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
Μέχρι το τέλος της πρώτης ημέρας,
 οι μισοί από τους ισχυρούς Φερδινάνδους
 ήταν εκτός δράσης.

231
00:19:43,840 --> 00:19:46,960
Οι περισσότεροι είχαν ακινητοποιηθεί από
 ζημιές στα ίχνη τους και
 τροχούς.

232
00:19:52,080 --> 00:19:56,440
Στο νότο, βαρύ Σοβιετικό
 οι βομβαρδισμοί εμπόδισαν τα γερμανικά
 προσπαθεί να καθαρίσει το
 ναρκοπέδια.

233
00:19:56,440 --> 00:19:59,520
Πολλές Τίγρεις και Πάνθηρες
 σύντομα απέκτησαν τους τροχούς τους

234
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
και κομμάτια έσπασαν
 από αντιαρματικές νάρκες.

235
00:20:04,760 --> 00:20:08,520
Οι Γερμανοί έφτασαν και τους 500
 χιλιόμετρα αντιαρματικών τάφρων.

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,640
Τα χαντάκια έπρεπε να καταρρεύσουν
με ακριβείς επιθέσεις βομβαρδιστικών κατάδυσης

237
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
πριν περάσουν τα τανκς.

238
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
Το περίφημο γερμανικό blitzkrieg
 είχε περιοριστεί σε ανίχνευση.

239
00:20:26,280 --> 00:20:29,000
Γερμανικές μονάδες πιάστηκαν σε α
 λαβύρινθος σοβιετικής άμυνας.

240
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
Μόλις κατέστειλαν ένα
 ισχυρό σημείο, μπήκαν κάτω
 φωτιά από τον γείτονά του.

241
00:20:44,680 --> 00:20:49,040
Στρατηγός Friedrich von Mellenthin
 έγραψε: Οι Ρώσοι ήταν
 εξαιρετικό στο καμουφλάζ.

242
00:20:51,640 --> 00:20:53,880
Χωρίς ναρκοπέδιο ή αντιαρματικό
 ανιχνεύθηκε δυνατό σημείο

243
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
πριν από την πρώτη δεξαμενή
 ανατινάχτηκε από νάρκη,

244
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
ή ο πρώτος Ρώσος
αντιαρματικό όπλο άνοιξε πυρ.

245
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
Ωστόσο, η γερμανική εμπειρία και
 η δύναμη πυρός σύντομα άρχισε να λέει.

246
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
Άρχισαν να συγκεντρώνονται όλοι
 την προσπάθειά τους ενάντια σε λίγους
 στενούς τομείς του μετώπου.

247
00:21:16,200 --> 00:21:19,440
Γερμανικές μονάδες panzer
 επιτέθηκε σε σχηματισμό V.

248
00:21:19,440 --> 00:21:21,080
Η άκρη του σχηματίστηκε
 από τα βαριά τανκς Tiger,

249
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
που έβγαλε σοβιετικό
 αντιαρματικά πυροβόλα σε μεγάλη απόσταση.

250
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
Ακολούθησαν μεσαία και ελαφριά τανκς.

251
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Όταν οι Γερμανοί τα είχαν καταφέρει
 στο σπάσιμο μιας τρύπας μέσα από το
 άμυνες,

252
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
έσπευσαν να το εκμεταλλευτούν.

253
00:21:37,720 --> 00:21:41,360
Η Ομάδα Στρατού Νότος υποστηρίχθηκε
 από σχεδόν 400 αεροσκάφη στο
 πρώτη μέρα της μάχης.

254
00:21:42,680 --> 00:21:44,760
Έριξαν βόμβες
 στα ισχυρά σημεία της Σοβιετικής Ένωσης.

255
00:21:47,640 --> 00:21:50,840
Βομβάρδισαν επίσης ναρκοπέδια σε
 καθαρές λωρίδες για την προώθηση
 πάντζερ.

256
00:22:05,040 --> 00:22:09,320
Χρειάστηκαν 17 ώρες για το
 επίλεκτο 2ο σώμα panzer SS

257
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
να παραβιάσει το πρώτο
 γραμμή σοβιετικής άμυνας.

258
00:22:15,560 --> 00:22:19,280
Ο στρατηγός Vatutin απάντησε από
 αποστολή στο 1ο τανκ του Κατούκοφ
 Στρατός.

259
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Ο Κατούκοφ θυμήθηκε μια αναφορά από
 ένας από τους διοικητές της ταξιαρχίας του:

260
00:22:36,560 --> 00:22:41,320
Ο Μπούρντα ξεκίνησε την αναφορά του. Ο
ο εχθρός επιτέθηκε στη θέση του
 ασταμάτητα,

261
00:22:41,320 --> 00:22:45,400
από πενήντα έως εκατό τανκς στο
 μια φορά. Ήρθαν οι Τίγρηδες και οι Πάνθηρες
 πρώτον.

262
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
Αντιμετώπισή τους
 είναι δύσκολο, κύριε, είπε.

263
00:22:50,040 --> 00:22:53,960
Τους πυροβολείς, αλλά το
 κοχύλια μόνο ρικοσέ. Τι λοιπόν s
 το αποτέλεσμα;

264
00:22:56,440 --> 00:22:59,480
Απώλειες Τρομερές απώλειες, κύριε.
 Περίπου το 60 τοις εκατό των
 ταξιαρχία.

265
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
Έπρεπε να πάρει ένα σοβιετικό τανκ -34
 σε απόσταση 500 μέτρων από μια Τίγρη,

266
00:23:09,200 --> 00:23:11,080
και μετά πυροβολούν εναντίον του
 λεπτή πλαϊνή θωράκιση.

267
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
Οι γερμανικές τίγρεις και
 Οι πάνθηρες, εν τω μεταξύ,

268
00:23:18,240 --> 00:23:22,040
μπορούσε να διαπεράσει το μέτωπο -34 s
 πανοπλία από μια σειρά 2
 χιλιόμετρα.

269
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
Οι τεράστιες απώλειες
 από την 1η Στρατιά Αρμάτων

270
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
ανάγκασε τον Κατούκοφ να μοιραστεί τα δικά του
 ανησυχίες με τον στρατηγό Vatutin.

271
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
Αλλά δεν υπήρχε
 αλλαγή παραγγελιών.

272
00:23:35,680 --> 00:23:39,080
Καθώς ετοιμαζόταν για άλλη
 αυτοκτονική επίθεση, χτύπησε το τηλέφωνο
 στην έδρα του.

273
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Ήταν ο Στάλιν. Ρώτησε τον Κατούκοφ
 να πει τη γνώμη του για πιθανές
 πορείες δράσης.

274
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
πρότεινε ο Κατούκοφ
 σκάβοντας στις δεξαμενές,

275
00:23:49,840 --> 00:23:52,520
και αφήνοντας τον εχθρό να μπει μέσα
κοντά πριν ανοίξετε πυρ.

276
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
Ο Στάλιν έμεινε για λίγο σιωπηλός
 Εντάξει, είπε επιτέλους.

277
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Θα σταματήσετε το
 αντεπίθεση.

278
00:24:05,520 --> 00:24:09,200
Τα τανκς του Κατούκοφ καταλήφθηκαν
 αμυντικές θέσεις δίπλα
 το πυροβολικό και το πεζικό.

279
00:24:12,080 --> 00:24:16,560
Αλλά όταν ο στρατηγός Kravchenko s
 5η δεξαμενή φρουρών του Στάλινγκραντ
 Σώμα

280
00:24:16,560 --> 00:24:20,480
απειλήθηκε με
 περικύκλωση, συνταγματάρχης Nikoforov
 έφτασε στο αρχηγείο του

281
00:24:20,480 --> 00:24:22,280
με ειδικές παραγγελίες
 από τον διοικητή του στρατού.

282
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
Θα πυροβολούσε τον Κραβτσένκο αν το έκανε
 δεν παρήγγειλε αμέσως
αντεπίθεση.

283
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
Έτρεξε η αντεπίθεση του Kravchenko
 κατευθείαν στα βαριά τανκς του
 δύο μεραρχίες SS Panzer.

284
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Με τα μισά του οχήματα
 καταστράφηκε, μετά βίας τα κατάφερε
 παλέψει για να βγει

285
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
μιας περικύκλωσης
 με τα απομεινάρια του σώματος του.

286
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Εν τω μεταξύ στο
 βόρειος τομέας,

287
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
Διέταξε και ο στρατηγός Ροκοσόφσκι
 μια τεθωρακισμένη αντεπίθεση.

288
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
Το δεύτερο πρωί του
 μάχη, κοντά στο χωριό του
 Olkhovatka,

289
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
2η Στρατιά Αρμάτων του Στρατηγού Ροντέν
 δόθηκε εντολή να επιτεθεί.

290
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
Η αντεπίθεση απέτυχε
 αποσπάστε το Model s panzer
 τμήματα.

291
00:25:17,280 --> 00:25:20,560
Αργότερα την ίδια μέρα επιτέθηκαν
 ένα ακόμη μέσω βαρύ
 καταιγίδες.

292
00:25:24,200 --> 00:25:27,960
Προχωρώντας ενάντια σε ισχυρούς
 και ακριβές γερμανικό πυροβολικό,

293
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
πήραν τα σοβιετικά τμήματα αρμάτων μάχης
 τρομακτικές απώλειες στους άνδρες και
 μηχανές.

294
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
Όμως τα κατάφεραν
 για να αμβλύνει την πρόοδο του μοντέλου.

295
00:25:36,880 --> 00:25:38,480
Η 2η Στρατιά Αρμάτων πήγε
 στην άμυνα.

296
00:25:42,120 --> 00:25:45,720
Όταν ένα φρέσκο γερμανικό panzer
 το τμήμα ανανέωσε την επίθεση,

297
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
έτρεξε κατευθείαν μέσα
 τα καμουφλαρισμένα σοβιετικά τανκς.

298
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
Ο ερειπωμένος σιδηροδρομικός σταθμός στο
 Το Πονύρι έγινε το επίκεντρο των βαρέων
 πολεμώντας.

299
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
Οι Γερμανοί μάζεψαν τα δικά τους
 επιζώντας από τον Ferdinand και τον Brummär

300
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
αυτοκινούμενα όπλα σε μια εργασία
 δύναμη, και προσπάθησε να εισβάλει
 αυτό.

301
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
Γερμανικές μονάδες κατάφεραν να πάρουν
 πίσω από τα σοβιετικά στρατεύματα που κρατούν
 ο σταθμός.

302
00:26:11,120 --> 00:26:14,840
Τώρα όμως βρέθηκαν μέσα
 ένας από τον Κόκκινο Στρατό
 προπαρασκευασμένες πυροσβεστικές τσέπες.

303
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Ήταν εδώ που
 Λοχίας Μιχαήλ Φόμιν,

304
00:26:20,000 --> 00:26:24,280
ένα όπλο-στρώμα του 159ου
 Σύνταγμα Πυροβολικού Φρουρών,

305
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
απονεμήθηκε ο τίτλος Ήρωας του
 τη Σοβιετική Ένωση, για την καταστροφή
 7 δεξαμενές.

306
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
Συνέχισε να πυροβολεί
 ακόμα και όταν τραυματίστηκε.

307
00:26:34,920 --> 00:26:38,320
Η πυροσβεστική ήταν τακτική
 χρησιμοποιήθηκε από σοβιετικά αντιαρματικά πυροβόλα

308
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
συνεργάζονται για να δελεάσουν τους Γερμανούς
 τανκς σε ενέδρα.

309
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
Μερικά όπλα θα λειτουργούσαν ως δόλωμα,
 ανοίγοντας πυρ σε μεγάλη απόσταση

310
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
και τραβώντας τον εχθρό
 τανκς προς το μέρος τους.

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,600
Μόλις μπει στην εμβέλεια, καμουφλαρισμένο
 αντιαρματικές μπαταρίες πάνω τους
 οι πλευρές θα άνοιγαν πυρ.

312
00:26:55,560 --> 00:26:59,120
Σε εύρος μόλις 200 έως 300
 μέτρα, υπήρχε μια καλή ευκαιρία
μιας δολοφονίας.

313
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
Το μοντέλο του ένατου στρατού είχε αποτύχει
 επιτύχει μια σημαντική ανακάλυψη σε οποιοδήποτε από τα δύο
 Olkhovatka ή Ponyri.

314
00:27:09,760 --> 00:27:11,880
Μέχρι την πέμπτη μέρα της μάχης,

315
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
η βόρεια επίθεση
 τέλειωνε ο ατμός.

316
00:27:18,240 --> 00:27:22,120
Ο Ροκοσόφσκι είχε καταφέρει τα δικά του
 καθήκον να εξουθενώσει τον εχθρό.

317
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
Τώρα ήταν η ώρα να
 σκεφτείτε την επίθεση.

318
00:27:25,680 --> 00:27:29,880
Στο τηλέφωνο στον Στάλιν και
 Zhukov, του δόθηκε το
 ημερομηνία 12 Ιουλίου.

319
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
Ενώ ο εχθρός είχε
 πραγματοποιήθηκε στο βορρά,

320
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
στο νότο η μάχη ήταν
 μπαίνοντας στην πιο κρίσιμη της
 φάση.

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
Εδώ οι Γερμανοί είχαν περισσότερο χώρο
 για ελιγμούς σε ανοιχτό χώρο
 στέπα.

322
00:27:43,440 --> 00:27:46,360
Και παρά τις μεγάλες απώλειες τανκ,

323
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
είχαν σπάσει το
 τα δύο πρώτα Σοβιετικά αμυντικά
 γραμμές.

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,240
Ο Κόκκινος Στρατός όρμησε
 ενισχύσεις στην περιοχή του
 το επίτευγμα του εχθρού.

325
00:28:05,760 --> 00:28:08,120
Οι Γερμανοί είχαν 200 Πάνθηρες
 στην αρχή της μάχης.

326
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Μετά από πέντε μέρες μάχης,
 ήταν μόλις 16.

327
00:28:15,720 --> 00:28:19,560
Η νέα σοβιετική αντιαρματική κεραία
 οι βόμβες ήταν δυσάρεστες
 έκπληξη για τους Γερμανούς.

328
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
Μόνο ένα χτύπημα θα μπορούσε
 καταστρέψει ένα τανκ.

329
00:28:31,920 --> 00:28:36,040
Αλλά το παντζέρ Waffen SS
 τμήματα που ηγούνται της κατηγορίας
 είχαν εμπειρία,

330
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
καθορισμένο, και
 τακτικά επιδέξιος.

331
00:28:41,760 --> 00:28:45,440
Δυνατό σημείο με δυνατό σημείο, αυτοί
 πολέμησαν τον δρόμο τους στην καρδιά
 της σοβιετικής άμυνας.

332
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
Η ανακάλυψη σε ανοιχτό
 χώρα φαινόταν επικείμενη.

333
00:28:51,480 --> 00:28:55,120
Μία σοβιετική επιχείρηση
 έκθεση ανέφερε:

334
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Οι συνθήκες που επέτρεψαν
 τα τανκς του εχθρού να προχωρήσουν
 ήταν αυτά:

335
00:28:59,360 --> 00:29:04,440
όπως τα τανκς και τα φορτηγά μας
 υποχώρησαν, καταδιώχθηκαν έτσι
 κοντά στον εχθρό,

336
00:29:04,440 --> 00:29:07,600
ότι ήταν αδύνατο να στρώσει
 αντιαρματικές νάρκες στους δρόμους προς
 κρατήστε τα ψηλά.

337
00:29:14,240 --> 00:29:16,800
Ένα μέλος της Κομμουνιστικής Νεολαίας,

338
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
υπηρετώντας με την 287η Φρουρά
 Rifle Regiment, έγραψε αργότερα:

339
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
Το βράδυ της 11ης Ιουλίου εμείς
 έφτασε στο Oktiabrsky
 συλλογικό αγρόκτημα.

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
Μας είπαν: Θα υπάρξει
 μάχη αύριο. Σκάψτε χαρακώματα.

341
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
Θα είναι είτε δικά σας
 φρούριο ή τον τάφο σου.

342
00:29:39,120 --> 00:29:41,840
Για να αποτρέψει έναν Γερμανό
 σημαντική ανακάλυψη,

343
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
η Stavka χρησιμοποίησε τη στρατηγική της
 επιφύλαξη για την ενίσχυση της
 Μέτωπο Voronezh.

344
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
Περισσότερα από 400 τανκς,
εκατοντάδες άλλα οχήματα

345
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
και χιλιάδες πεζοί ήταν
 εν κινήσει μέσα από το άνυδρο
 ζέστη της ρωσικής στέπας.

346
00:30:00,000 --> 00:30:02,640
Ο Μπόρις Ναζάροφ, ο φορτωτής στο α
 αυτοκινούμενο όπλο, υπενθύμισε:

347
00:30:03,960 --> 00:30:08,080
Ήμασταν σε κίνηση
 όλη τη νύχτα και όλη την επόμενη μέρα.

348
00:30:08,080 --> 00:30:13,040
Είχαμε όλα τα καλύμματα των καταπατών μας
 ανοιχτό, αλλά ήταν ακόμα
 αφόρητη ζέστη μέσα.

349
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
Μας το απαγόρευσε ο διοικητής
 να σκύβω έξω από τις καταπακτές,

350
00:30:16,160 --> 00:30:18,760
άρα μέσα ήμασταν
 πρακτικά γυμνός.

351
00:30:20,920 --> 00:30:26,880
Ο Vatutin σχεδίαζε να τα χρησιμοποιήσει
 επιφυλάσσεται να παραδώσει το δικό του
πολυαναμενόμενη αντεπίθεση.

352
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
Στρατηγός Rotmistrov s
 5η Στρατιά Τάνκ Φρουρών

353
00:30:29,920 --> 00:30:32,520
επρόκειτο να αναλάβει θέσεις
 κοντά στο χωριό Prokhorovka.

354
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Αυτό έμελλε να είναι το
 βάση για την επίθεσή του.

355
00:30:40,840 --> 00:30:43,520
Αλλά το γερμανικό 2ο SS Panzer
 Το σώμα είχε ήδη φτάσει
 Prokhorovka.

356
00:30:45,560 --> 00:30:48,440
Εδώ ήταν έτοιμοι να σπάσουν
 μέσω του τελευταίου Σοβιέτ
 άμυνες.

357
00:30:50,480 --> 00:30:55,520
Είχαν κρατηθεί μόνο εδώ
 ένα θαύμα. Ως τανκς των SS
 Μεραρχία Πάντσερ

358
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Leibstandarte-SS Αδόλφος Χίτλερ
 είχε ορμήσει μπροστά,

359
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
χτυπήθηκαν από εμφύσηση
Σοβιετικά πυρά πυροβολικού

360
00:31:02,320 --> 00:31:03,880
από την μακρινή όχθη
 του ποταμού Psel.

361
00:31:05,840 --> 00:31:09,600
Ανησυχία για την έκθεσή τους
 πλευρές θα καθυστερούσαν τους Γερμανούς
 αρκετή ώρα.

362
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
Το τμήμα Leibstandarte
 πήρε αμυντικές θέσεις,

363
00:31:26,840 --> 00:31:30,200
περιμένοντας τη Μεραρχία SS
 Totenkopf να διασχίσει το Psel και
 ασφαλίστε το πλευρό.

364
00:31:38,040 --> 00:31:41,960
Εν τω μεταξύ ο Rotmistrov s 5ος
 Ο Στρατός Αρμάτων Φρουρών πλησίαζε
 Prokhorovka.

365
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
Τα σοβιετικά τανκς συντηρήθηκαν
 αυστηρή σιωπή του ραδιοφώνου.

366
00:31:47,520 --> 00:31:50,000
Η προσέγγισή τους παρέμεινε
 άγνωστο στους Γερμανούς.

367
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
Όταν όμως ανέτειλε ο ήλιος,
Γερμανική αεροπορική αναγνώριση

368
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
σύντομα εντόπισε το
 πλήθος οχημάτων,

369
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
και ειδοποίησαν τα δικά τους στρατεύματα
 πυροβολώντας βιολετί φωτοβολίδες.

370
00:32:07,600 --> 00:32:10,880
Η 5η Στρατιά Αρμάτων Φρουρών επρόκειτο
 να επιτεθεί σε ένα στενό μέτωπο

371
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
ανάμεσα στον ποταμό Ψελ
 και ο σιδηρόδρομος.

372
00:32:14,080 --> 00:32:17,040
Το μέτωπο περιορίστηκε περαιτέρω
 από μια αδιάβατη χαράδρα.

373
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
Οι σοβιετικές ταξιαρχίες αρμάτων μάχης
 θα πρέπει να σχηματιστεί σε στήλες

374
00:32:22,520 --> 00:32:24,360
να επιτεθεί μέσω
 αυτό το στενό χάσμα.

375
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
Τα σοβιετικά τανκς συνήθως επιτέθηκαν
 μαζικά σε ένα ευρύ μέτωπο.

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,440
Όταν ένα εχθρικό όπλο πυροβόλησε, αρκετοί
τανκς απάντησαν αμέσως.

377
00:32:37,440 --> 00:32:40,440
Επίθεση σε ένα τόσο μικρό
 η πρόσοψη θα ήταν σοβαρή
 μειονέκτημα για τους Σοβιετικούς.

378
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
Αλλά δεν υπήρχε ελπίδα
 οι παραγγελίες αλλάζουν.

379
00:32:47,120 --> 00:32:50,720
Λίγο μετά τα ξημερώματα, η 5η
 Guards Tank Army ξεκίνησε
 επίθεση.

380
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Χέλμουθ Μπέκερ, κουμάντο α
 σύνταγμα της Μεραρχίας SS
 Totenkopf, έγραψε:

381
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
Είδα σύννεφα από
 σκόνη στον ορίζοντα.

382
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
Σύντομα, έξω από αυτά τα σύννεφα
 Ρωσικά τανκς άρχισαν να εμφανίζονται.

383
00:33:10,280 --> 00:33:12,680
Οι Ρώσοι έστειλαν
 αποθεματικό, είπα στον αρχηγό μας
προσωπικό,

384
00:33:14,160 --> 00:33:16,680
και συνειδητοποίησαν ότι είχαμε
 έχασε τη μάχη του Κουρσκ.

385
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
Αλλά τα γεγονότα στο Prokhorovka ήταν
 μακριά από ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα.

386
00:33:26,440 --> 00:33:29,960
Καθώς τα σοβιετικά τανκς στρογγυλοποιούσαν το
 φαρδιά χαράδρα, διοχετεύτηκαν
 σε ένα στενό κανάλι,

387
00:33:31,320 --> 00:33:33,520
όπου έκαναν εύκολους στόχους
 για τους Γερμανούς πυροβολητές.

388
00:33:38,920 --> 00:33:41,640
Χτυπήθηκε τανκ μετά από τανκ,
 ξεσπά στις φλόγες

389
00:33:42,840 --> 00:33:44,800
ή να σχιστεί μέσα
 μαζικές εκρήξεις.

390
00:33:49,880 --> 00:33:53,800
Διοικητής αρμάτων μάχης Μπριούχοφ
 θυμήθηκε: Τα τανκς φλέγονταν
 παντού.

391
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
Ισχυρές εκρήξεις έστειλαν 5 τόνους
πυργίσκους που πετούν 20 μέτρα μέσα
 τον αέρα.

392
00:34:01,200 --> 00:34:04,720
Μερικές εκρήξεις ήταν τόσο ισχυρές

393
00:34:04,720 --> 00:34:07,520
ότι ένα ολόκληρο τανκ ανατινάχθηκε
 σε ένα σωρό παλιοσίδερα.

394
00:34:19,440 --> 00:34:23,080
Καθώς η μάχη των τανκς μαίνονταν
 γύρω από την Prokhorovka,

395
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
ο πυκνός μαύρος καπνός από
 αμέτρητα φλεγόμενα οχήματα
 μετέτρεψε τη μέρα σε νύχτα.

396
00:34:28,120 --> 00:34:31,600
Οι σοβιετικές απώλειες ήταν τρομακτικές
 περισσότερα από 300 τανκς σε ένα
 ημέρα.

397
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
Στην κονιοποιημένη δέσμευση,
 καμία πλευρά δεν εμφανίστηκε ως σαφής
 νικητής.

398
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
Αλλά οι επιπτώσεις
 για τη Βέρμαχτ ήταν προφανείς.

399
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
Paul Hausser, διοικητής
του 2ου σώματος panzer SS,

400
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
άρχισε αμέσως να αποσύρεται
 από την Prokhorovka.

401
00:34:49,840 --> 00:34:53,640
Η επιχείρηση Citadel είχε αποτύχει.
 Δεν είχε γίνει σημαντική ανακάλυψη.

402
00:34:55,960 --> 00:35:00,160
Την ίδια μέρα, δύο Σοβιετικά Μέτωπα
 εξαπέλυσε επίθεση κατά
 το βόρειο πρόσωπο

403
00:35:00,160 --> 00:35:04,120
του Κουρσκ προεξέχον. Το
 η επιχείρηση ονομάστηκε Kutuzov.

404
00:35:07,080 --> 00:35:11,160
Στόχος της επιχείρησης ήταν να
 καταστρέψει τις γερμανικές δυνάμεις τριγύρω
 Orel,

405
00:35:11,160 --> 00:35:13,800
συμπεριλαμβανομένου του Model s Ninth Army,
 επικεφαλής της γερμανικής επίθεσης.

406
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
Ισχυρός βομβαρδισμός πυροβολικού
 σηματοδότησε την έναρξη του
λειτουργία.

407
00:35:34,280 --> 00:35:38,240
Ήταν τόσο αποτελεσματικό που το
 αρχική σοβιετική προέλαση ήταν
 σχεδόν χωρίς αντίθεση.

408
00:35:41,600 --> 00:35:44,360
Αλλά καθώς η προέλαση συνεχιζόταν,
 οι Γερμανοί άρχισαν να αντεπιτίθενται.

409
00:35:48,880 --> 00:35:53,360
Το μοντέλο συνειδητοποίησε την απειλή. Μονάδες
 συμμετείχε στην επίθεση του Κουρσκ

410
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
ανακατατάχθηκαν εσπευσμένα
 για να ενισχύσει τις άμυνές του.

411
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
Κατεύθυνε τη Luftwaffe στο
 επιτεθούν σε σοβιετικούς σχηματισμούς αρμάτων μάχης
 προχωρώντας από τα βόρεια.

412
00:36:07,920 --> 00:36:12,200
Ο διάσημος άσος της Στούκας Χανς-Ούλριχ
 Ο Ρούντελ ηγήθηκε της επίθεσης. Έγραψε:

413
00:36:14,360 --> 00:36:18,280
Το αεροσκάφος μου ήταν οπλισμένο με
 αντιαρματικά όπλα, άλλα Junkers
οπλισμένος με βόμβες με ακολούθησε.

414
00:36:24,400 --> 00:36:28,840
Κατέστρεψα τέσσερα τανκς στο
 πρώτη επίθεση. Μέχρι εκείνο το βράδυ,
 η βαθμολογία μου έφτασε στο 12.

415
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
Για να καλύψει το Model s retreat, Γερμανικά
 οι πιλότοι πέταξαν πολλές εξόδους α
 ημέρα.

416
00:36:37,000 --> 00:36:42,200
Το stuka του Rudel καταρρίφθηκε κοντά
 την πόλη Bolkhov. Έκανε ένα
 αναγκαστική προσγείωση,

417
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
αλλά ήταν πίσω στον αέρα σε ένα
 φρέσκο αεροσκάφος δύο ώρες αργότερα.

418
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
Οι Σοβιετικοί άρχισαν να
 απωθήσει το αερομεταφερόμενο μας

419
00:36:50,600 --> 00:36:52,440
αντιαρματικές επιθέσεις αρκετά
 με επιτυχία. Έγραψε.

420
00:36:54,080 --> 00:36:55,840
Αυτό έγινε γιατί το έμαθαν
φέρνουν τα αντιαεροπορικά τους
 όπλα

421
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
παράλληλα με τις μολύβδινες δεξαμενές τους.

422
00:37:05,040 --> 00:37:10,880
Σοβιετικοί μαχητές ήταν επίσης μέσα
 δράση. Ήταν πάνω από το Κουρσκ αυτό
 Ivan Kozhedub,

423
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
το κορυφαίο σκορ της Σοβιετικής Ένωσης
 μαχητικός άσος, κατέβασε το δικό του
 πρώτο εχθρικό αεροσκάφος.

424
00:37:16,920 --> 00:37:20,280
Ο Ivan Kozhedub ήταν ένας τριπλός ήρωας
 της Σοβιετικής Ένωσης κατά την ηλικία
 από 25.

425
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
Δεν καταρρίφθηκε
 μια φορά σε ολόκληρο τον πόλεμο.

426
00:37:25,920 --> 00:37:32,080
Πέταξε 330 αποστολές και έφερε
 κατέρριψε 64 εχθρικά αεροσκάφη,
 συμπεριλαμβανομένου ενός τζετ Me-262.

427
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
Φημολογείται ότι οι νίκες του
περιελάμβανε δύο αμερικανικά P-51
 Μάστανγκ,

428
00:37:39,400 --> 00:37:42,160
που είχε επιτεθεί στο δικό του
 άγνωστο αεροσκάφος στο
 πιστεύω ότι ήταν γερμανικό.

429
00:37:45,960 --> 00:37:50,280
Εν τω μεταξύ κάτω, Σοβιετικό
 είχαν φτάσει τα αποθέματα δεξαμενών
 ενισχύσει την επίθεση.

430
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
Ήταν μέσα το δεξαμενόπλοιο Nikolay Zhelesnov
 το πυκνό της μάχης. Αυτός
 υπενθύμισε:

431
00:38:02,440 --> 00:38:05,120
Οι γερμανικές άμυνες
 στα περίχωρα του χωριού

432
00:38:05,120 --> 00:38:07,320
αποτελούνταν από αντιαρματικά πυροβόλα
 και σκαμμένες δεξαμενές.

433
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
Κατέστρεψα 2 όπλα και ένα
 δεξαμενή κατά τη διάρκεια αυτής της εμπλοκής.

434
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Το πυροβόλησα δύο φορές,
 και πέθανε.

435
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
Οφείλονταν στον οδηγό μας, όχι
 εμένα, που τσακίσαμε τα δύο
 όπλα.

436
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
Μόλις του είπα πάνω από το τανκ
 ραδιόφωνο: Μίσα, στα δεξιά! Α
 όπλο! .

437
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
Αφού περάσαμε πάνω από την άμαξα του,
 Παρατήρησα ένα άλλο περίπου 10
 μέτρα μακριά:

438
00:38:28,840 --> 00:38:31,920
Συντρίψτε και το άλλο, ή αυτό
 θα γυρίσει και θα χτυπήσει το δικό μας
 αυστηρή!

439
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
Ο Κόκκινος Στρατός δεν κατάφερε να περικυκλώσει
 τα γερμανικά στρατεύματα γύρω από το Orel.

440
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Αλλά ο Μοντέλο αναγκάστηκε
 σε υποχώρηση.

441
00:38:43,560 --> 00:38:46,680
Τελικά μπόρεσε
 ανασυγκροτηθείτε και ψάξτε στο Rzhev
 γραμμή.

442
00:38:49,640 --> 00:38:52,760
Στις 5 Αυγούστου, ο Κόκκινος Στρατός
είχε σκουπίσει τις τελευταίες τσέπες

443
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
της γερμανικής αντίστασης στο Ορέλ.

444
00:38:56,800 --> 00:38:59,840
Η επίθεση του Vatutin κατά του Στρατού
 Η ομάδα South χρειάστηκε πολύ περισσότερο χρόνο για να
 υλοποιηθεί.

445
00:39:01,440 --> 00:39:04,400
Ήταν γεμάτες τρεις εβδομάδες
 πριν από το μέτωπο του Βορόνεζ

446
00:39:04,400 --> 00:39:09,280
είχε συγκεντρώσει επαρκή
 δύναμη. Αλλά στις 3 Αυγούστου,

447
00:39:09,280 --> 00:39:13,120
Επιχείρηση Polkovodets Rumyantsev
 τελικά εκτοξεύτηκε προς
 Belgorod και Kharkov.

448
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
Τα τμήματα πάντζερ των SS είχαν
 ανακατανεμηθεί στη λεκάνη του Donets.

449
00:39:20,720 --> 00:39:23,240
Επομένως η γερμανική γραμμή
 αποδυναμώθηκε σημαντικά.

450
00:39:25,120 --> 00:39:29,720
Επίτευξη μιας γρήγορης ανακάλυψης,
 1η Στρατιά Αρμάτων του Κατούκοφ

451
00:39:29,720 --> 00:39:32,800
και το 5ο τανκ των φρουρών του Ροτμίστροφ
 Ο στρατός προχώρησε γρήγορα προς
 τους στόχους τους.

452
00:39:34,960 --> 00:39:38,840
Την τρίτη ημέρα του
 επιθετικές, δυνάμεις του Κόκκινου Στρατού
 απελευθέρωσε την πόλη Μπέλγκοροντ.

453
00:39:40,720 --> 00:39:43,680
Στις 5 Αυγούστου ο βρυχηθμός του
 όπλα ακούστηκαν στη Μόσχα.

454
00:39:45,680 --> 00:39:48,840
Οι χαιρετισμοί, οι πρώτοι
 πυροβολήθηκε στη Μεγάλη Ρωσία
 Πατριωτικός Πόλεμος,

455
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
τίμησε τους ελευθερωτές
 του Όρελ και του Μπέλγκοροντ.

456
00:40:09,480 --> 00:40:13,040
Τα σοβιετικά στρατεύματα προχώρησαν τώρα
 στο Χάρκοβο. Την τέταρτη ημέρα του
 η επέμβαση,

457
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
επικεφαλής μονάδες του 1ου τανκ του Katukov
 Ο στρατός εισέβαλε στην πόλη
 Bogodukhov,

458
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
και διέσχισε την Πολτάβα-Χάρκοβο
 κλάδος σιδηροδρόμων.

459
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
Εκεί χτυπήθηκαν
 από την αντεπίθεση του φον Μάνσταϊν.

460
00:40:27,720 --> 00:40:30,920
Είχε μαζευτεί όλοι μαζί
 τα αποθέματα που μπορούσε να συγκεντρώσει,

461
00:40:30,920 --> 00:40:33,080
και τους έριξε σε μια απελπισμένη
 μάχη για να κρατήσει το Χάρκοβο.

462
00:40:34,720 --> 00:40:37,440
Η σοβιετική εμπροσθοφυλακή αναγκάστηκε
 να πέσει πίσω στον Μπογκοντούχοφ.

463
00:40:39,360 --> 00:40:42,200
Εν τω μεταξύ, το μέτωπο της στέπας του Konev
 προχωρούσε κατευθείαν
 Χάρκοβο.

464
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
Οι Γερμανοί είχαν γυρίσει
η πόλη σε φρούριο.

465
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
Κατά μέτωπο επίθεση
 θα ήταν καταστροφικό.

466
00:40:49,800 --> 00:40:52,480
Και έτσι ήταν η 5η Στρατιά Αρμάτων Φρουρών
 διέταξε να κάνει μια πλάγια
 ελιγμός,

467
00:40:54,280 --> 00:40:57,480
να απειλήσει τους υπερασπιστές του Χάρκοβο
 με περικύκλωση και δύναμη
 να υποχωρήσουν.

468
00:41:00,000 --> 00:41:04,200
Αλλά τώρα ο Ροτμίστροφ είναι μεγάλος
 φίλοι, το SS Panzer
 Μεραρχίες Das Reich και
 Totenkopf,

469
00:41:05,960 --> 00:41:08,720
γύρισε από τα νότια, και
 επιτέθηκε αμέσως κοντά
 Μπογκοντούχοφ.

470
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
Σε ένα στάδιο, ο στρατηγός Ροτμίστροφ
 έλαβε δύο αντιφατικές
 παραγγελίες

471
00:41:16,840 --> 00:41:20,760
ένας από τον Vatutin, απαιτητικός,
υπερασπίζεται τον Bogodukhov,

472
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
άλλος από τον Konev, απαιτητικός
 τα στρατεύματά του εισβάλλουν στο Χάρκοβο.

473
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Προκάλεσε μια έντονη συζήτηση
 στα κεντρικά γραφεία του Ροτμίστροφ

474
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
με τη συμμετοχή του διοικητή του στρατού,
 ο αρχηγός του επιτελείου του,

475
00:41:32,960 --> 00:41:35,520
και το Στρατιωτικό Συμβούλιο,
 με επικεφαλής τον υποστράτηγο Grishin.

476
00:41:38,360 --> 00:41:42,560
Πρέπει να έρθεις σε κάποια
 απόφαση, κύριε, είπε ο Γκρίσιν
 Ροτμίστροφ.

477
00:41:42,600 --> 00:41:46,800
Στο οποίο απάντησε, το έχω
 αποφάσισα να κρατήσω τις θέσεις μου
 μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.

478
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
Αλλά κύριε, θα μπορούσαμε να μας φορέσουν
 δίκη και πυροβολισμός για αυτή την καθυστέρηση,
είπε ο Γκρίσιν ανήσυχος.

479
00:41:53,840 --> 00:41:56,280
Αν αφήσουμε τις θέσεις μας και
 οι Γερμανοί καταλαμβάνουν τον Μπογκοντούχοφ,

480
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
σίγουρα θα πυροβοληθούμε.

481
00:42:00,520 --> 00:42:04,480
Θα αποκάλυπτε ολόκληρη την αριστερά
 πλευρά του Μετώπου Voronezh προς
 εχθρική επίθεση.

482
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
Ευτυχώς για αυτόν,
 Η απόφαση του Ροτμίστροφ αποδείχθηκε
 να είναι το σωστό.

483
00:42:20,960 --> 00:42:24,920
Ο στρατός του έπαιξε καθοριστικό ρόλο
 στην απόκρουση του Γερμανού
 αντεπίθεση γύρω από τον Μπογκοντούχοφ.

484
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
Σύντομα 5οι Φρουροί του Ροτμίστροφ
 Στρατός δεξαμενών ήταν επίσης σε θέση να
 υποστηρίζει τα στρατεύματα του Konev

485
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
προχωρώντας στο Χάρκοβο
 από τα δυτικά.

486
00:42:40,560 --> 00:42:43,920
Η μόνη γραμμή των Γερμανών
 η υποχώρηση βρισκόταν σε άμεσο κίνδυνο
 της αποκοπής.

487
00:42:45,720 --> 00:42:48,400
Ο Χίτλερ απαίτησε από τον Μάνσταϊν
 κρατήστε το Χάρκοβο με κάθε κόστος.

488
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
Αυτό όμως θα σήμαινε το
 περικύκλωση του συνόλου των
 Απόσπασμα Στρατού Kempf.

489
00:42:54,840 --> 00:42:57,360
Ο Μάνσταϊν δεν ήταν προετοιμασμένος
 να ρισκάρει ένα άλλο Στάλινγκραντ.

490
00:42:58,920 --> 00:43:02,600
Το απόγευμα της 22ας Αυγούστου,

491
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
Σοβιετική αεροπορική αναγνώριση
 ανέφερε ότι οι Γερμανοί ήταν
 βγαίνοντας από το Χάρκοβο.

492
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Ο Konev εκτόξευσε ένα
 άμεση επίθεση.

493
00:43:13,840 --> 00:43:16,920
Η πόλη απελευθερώθηκε
 μέχρι το μεσημέρι της επομένης.

494
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
Ήταν ένα θριαμβευτικό φινάλε
 η μεγάλη νίκη του Κόκκινου Στρατού στο
 Κουρσκ.

495
00:43:28,560 --> 00:43:31,520
Στρατηγός Γκουντέριαν
 έγραψε στο ημερολόγιό του:

496
00:43:31,520 --> 00:43:33,840
Με την αποτυχία της Ακρόπολης
 επιθετική υποστήκαμε μια αποφασιστική
 ήττα.

497
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
Περιττό να πούμε, οι Ρώσοι
 εκμεταλλεύτηκαν τη νίκη τους προς το
 γεμάτο.

498
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Δεν θα υπήρχε ανάπαυλα
 στο Ανατολικό Μέτωπο.

499
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Από εδώ και πέρα ο εχθρός ήταν μέσα
 αδιαμφισβήτητη κατοχή του
 πρωτοβουλία.

500
00:43:49,160 --> 00:43:52,360
Η επιχείρηση Citadel ήταν η τελευταία
 μεγάλης κλίμακας γερμανική επίθεση σε
 την Ανατολή.

501
00:43:53,800 --> 00:43:57,320
Τώρα η Βέρμαχτ
άρχισε μια μακρά υποχώρηση.

502
00:43:57,320 --> 00:43:59,840
Στο πέρασμά τους, έφυγαν
 μια κατεστραμμένη χώρα.

503
00:44:02,160 --> 00:44:05,120
Εκατοντάδες Ρώσοι και
 Ουκρανικά χωριά κάηκαν
 το έδαφος.

504
00:44:07,480 --> 00:44:11,040
Οι καλλιέργειες καταστράφηκαν. Γέφυρες
 και ανατινάχτηκαν σιδηροδρομικοί σταθμοί
 επάνω.

505
00:44:13,080 --> 00:44:18,400
Κάθε χωρικός ικανός για εργασία
 στάλθηκαν στη Γερμανία για να είναι
 χρησιμοποιείται ως καταναγκαστική εργασία.

506
00:44:19,480 --> 00:44:22,960
Τα σοβιετικά στρατεύματα ήταν
 βαδίζοντας για την απελευθέρωση της Ουκρανίας.

507
00:44:25,360 --> 00:44:30,400
Εδώ, στις όχθες του
 Δνείπερος ποταμός, ο πόλεμος του
 θα ξεκινούσε η απελευθέρωση.